Decolare în zece, nouă, opt,
şapte, şase, cinci.
Motoarele au pornit.
Doi, unu.
S-a desprins.
La şi 32 de minute, naveta s-a înălţat deasupra turnului.
Sistemul de ghidare e conectat.
Propulsoarele funcţionează. Toate motoarele merg bine.
Deplasare stabilă, unghi 0,62.
Lucy in the Sky
Houston, urmează...
Cola.
Lucy.
- Specialist! - Aici sunt.
E timpul să încheiem.
Mergem acasă.
Mai lăsă-mă câteva minute!
Recepţionat, Houston.
Iniţiază ieşirea de pe orbită.
Recepţionat.
Am preluat manşa. Începem intrarea în atmosferă.
Ce spectacol de lumini la pupa!
- Serios? - Uită-te în oglindă!
- Ai oglindă? - Da. O iau acum.
Inspirat de
evenimente reale.
Atenţie la unghiul de intrare în atmosferă!
Recepţionat, Houston. Ajustez.
Veniţi un pic cam...
Bună!
Cum...
Scuze.
Cum a fost la şcoală azi?
Vrei să mâncăm o îngheţată?
Nu.
Mulţumesc.
Bine.
Azaleele sunt frumoase.
Le-am udat în fiecare zi.
Sau le-aş fi udat, dacă nu uitam.
Astea sunt noi. Le-am plantat ieri.
Mi-a fost dor de tine.
Da?
Iubito, ai fost în spaţiu!
Sunt foarte mândru de tine.
A fost...
Nu ştiu.
E greu de exprimat în cuvinte.
Nu mă îndoiesc.
Să fii acolo...
Somnoroaso!
Cum e schimbarea de altitudine?
Cât e ceasul?
Unde e Iris?
E 8:30. Am urcat-o în autobuz.
Poţi să...
Mi-a fost dor de tine.
Ce e?
Misiune îndeplinită.
Eşti mulţumită de readaptare?
Nu te mulţumi niciodată cu mai puţin.
Bunica m-a învăţat asta.
Fizic cum te simţi?
Sunt în cea mai bună formă.
După doar câteva zile în microgravitaţie,
masa osoasă şi musculară încep să se micşoreze dramatic.
Tu ai fost acolo zece zile.
Am văzut bărbaţi purtaţi pe braţe din navetă, incapabili să se ţină pe picioare.
Ei bine...
Bine.
Cea mai bună studentă la academia navală.
Şefă de promoţie în liceu şi facultate.
Poţi să te opreşti?
Din ce?
Din muncit.
Mi-am luat câteva zile libere.
Nepoata mea stă cu noi. Blue Iris.
Blue Iris?
A fost a doua variantă a fratelui meu.
Soţia lui l-a convins să n-o boteze Sanctuary Rose.
Annabelle era o persoană practică.
Schimbă becul. Nu uita să mănânci.
Acum e moartă.
În fine...
Iris stă cu noi şi facem chestii feminine.
Nu te-am văzut ieri pe pistă şi de dimineaţă în sală?
Densitatea osoasă. Masa musculară.
Aruncă discul. Înalţă un zmeu.
Ce e?
Bunica spune că discurile sunt pentru câini.
Vorbeşte-mi despre ea.
Trei tipi l-au fugărit pe tata de la şcoală cu mânere de topoare,
iar ea a tras primul foc de avertisment în pământ.
Primul?
În San Angelo, un glonţ în picior e considerat un avertisment.
De ce l-au fugărit?
Pe tatăl tău.
S-a uşurat în rezervorul lor.
Ai auzit de Michael Collins?
Sigur că da.
Apollo 11. A pilotat modulul de comandă pentru Neil şi Buzz.
Da.
Ştii că, după ce i-a lăsat la sol...
a orbitat în jurul Lunii ore întregi.
Niciun alt om n-a fost mai departe de Pământ.
Fără lumină, fără comunicaţii.
Şi a plâns, măcinat de întuneric,
iar când a văzut iar soarele,
a plâns iar.
A scris în modul:
”Acum sunt cu adevărat singur
”şi izolat de orice formă de viaţă.
”Sunt singur.”
Mă simt bine.
Sunt moduri mai eficiente de a te sinucide decât să fumezi cu aparatul de oxigen.
Ce zici, jigodie?
M-am întors.
Ai fost undeva?
Sus, apoi jos.
Le-ai arătat dobitocilor ălora de la şcoli elitiste cum se face?
Normal!
Tatăl tău juca golf.
Spunea că e bine pentru afaceri.
Era şomer.
Era un idiot.
Ai venit să te asiguri că n-am murit?
Drew spunea că ţi s-a stricat compactorul de gunoi.
Aşa e.
Cică sunt în vacanţă.
Am marcat cu culori trei camere din casă
şi m-am înscris în paza cartierului.
Ar trebui să-ţi găseşti un hobby, ca mine.
Băutura nu e un hobby.
Guvernul spune că sunt prea bătrână ca să devin profesionistă.
L-am reparat.
O să te decoreze?
NASA? Pentru ce?
Doar mi-am făcut meseria.
Bravo! Nu cere tratament special.
Sebastian ne-a adus-o iar pe Iris cât eram eu în spaţiu.
Îţi vine să crezi?
Ai lăsat-o în maşină?
E la şcoală.
Fratele tău m-a sunat de pe drum.
Zicea ceva despre curse de unelte electrice în San Francisco.
Ştii ce i-am zis?
Angajează-te undeva!
Are o slujbă.
Scrie poezii.
Când e următoarea ta misiune?
Polaris decolează în câteva săptămâni.
Orion, peste 13 luni. Asta e şansa mea.
Nu întinereşti.
Va trebui să munceşti mai mult.
Valva circuitului costumului.
Schimbarea sensului tuburilor cu oxigen.
Pachetul de golire, monitorizare şi aranjare în fagure.
Ai grijă!
Relaxează-te! Aşa o să alergi mai repede.
Neîncordată.
Fără să te grăbeşti. Liniştită.
Ţine-o tot aşa!
Bună dimineaţa!
Am spus ”bună dimineaţa”.
Bună dimineaţa!
Aşa mai merge.
Dacă sunteţi aici şi sunteţi îmbrăcaţi în albastru,
sunteţi candidaţi la următoarea misiune Orion.
Parametrii misiunii nu sunt bătuţi în cuie,
dar, deocamdată,
luăm în calcul o durată de două săptămâni.
Vom instala un grilaj la tribord şi o pereche de panouri solare.
Te-am văzut azi pe pistă.
Ridică privirea din pământ.
Unii dintre voi aţi mai fost în spaţiu.
Felicitări!
Acum, veştile proaste.
Dacă vreţi să mai zburaţi...
Mulţumesc pentru sfat.
...trebuie să vă câştigaţi locul.
Nu glumesc.
Sunteţi liberi.
Ai fost în misiunea Destiny, nu?
Da. Cum te cheamă?
Erin Eccles. Vin de la SAIL.
Ai vreun sfat? În afară de a privi în faţă.
Depinde. Eşti pilot?
Sunt specialistă în robotică.
Deci nu candidezi pentru două dintre locuri.
Vrei locul ăla din Orion? Obligă-i să ţi-l dea.
Dar să-mi laşi şi mie unul liber. Bine?
Am înţeles.
Sunt multe beculeţe.
Recepţionat, Orion.
Nivelul de oxigen e bun.
Se cere resetarea DFS-ului. Houston?
Confirmăm, Orion. Resetaţi-l!
Nivelul de oxigen scade. Ventilăm rapid.
- Eccles? - Încă o secundă!
N-avem o secundă, bibanule!
Ieşim din atmosferă. Ne pregătim de separarea finală.
Aţi ars parcela?
Ne pregătim de masă.
Mai vrei?
Mă gândeam...
Încă o misiune.
- Ce? Eu n-am spus nimic. - Încă o misiune.
Apoi, facem un copil.
Asta voiai să spui, nu?
Cine vrea hotdog şi cine vrea burger?
Aşezaţi-vă la coadă!
Trei pe bancheta din faţă Stăteau unul lângă altul
Acel Fairlane '58 alb cu verde
Aluneca pe drumuri de ţară Şi câmpuri nesfârşite
Nu părea mare lucru
În acel moment, n-am simţit nimic
Dar, gândindu-mă acum, Parcă a fost tot ce conta
Cântam cu mama Ca să ne auzim cântând
Furam câte o gură din cutia rece Din braţele lui tata
Protejată de o micuţă Pungă maro de hârtie
Şi vântul aducea ecouri Ale vocilor demult stinse
Îmi cântau o melodie
Pupila reacţionează normal.
Ai avut dureri de cap?
Nu.
Greaţă, diaree?
Negativ.
Vrea să ştie
cum a fost.
Misiune îndeplinită, domnule.
Nu asta am întrebat.
Cele mai frumoase două săptămâni din viaţa mea.
Nava a mers ca unsă.
Sistemele au rezistat.
Echipajul era perfect.
Deci ţi-a plăcut?
Domnule...
m-am simţit plină de viaţă.
Şi cu geamurile larg deschise Era prea cald pentru noi
Hei, Rază-de-Lună!
Le-am adus pe fetele mele în vizită.
Chelsea, Emily, ea e Lucy, prietena lui tata.
Lucy a fost în spaţiu săptămâna trecută.
Aveţi întrebări pentru ea?
De unde ai negresa aia?
De acolo. Şi sunt foarte bune.
Bine. Duceţi-vă!
Nu-i spuneţi mamei că v-am dat aşa ceva.
Suntem despărţiţi. E greu.
Par nişte copii grozavi.
Aşa şi sunt.
Joci bowling?
Poftim?
Bowling.
Un obicei cultural indigen în America de Nord.
Promovează coeziunea socială prin, nu ştiu...
competiţii fără sens, abuz de alcool şi împărţirea încălţărilor.
Cu tine şi cu fetele?
Nu. Cu clubul. Acum eşti membră.
Ce club?
Hei!
Veniţi diseară?
Da.
- Nu. - Da.
- Sigur nu. - Vii.
- N-o să fiu acolo. - Venim. Vine.
Ce club?
Cel mai elitist grup din istoria omenirii.
O societate secretă în care fiecare membru l-a văzut pe Dumnezeu.
Singurul... unicul...
Cercul Bilei Rostogolite.
Deşi pare distractiv...
nu sunt genul care intră în cluburi.
Şi soţul meu...
Nepoata mea stă cu noi, aşa că...
Familiile pământene.
Acum ai o familie nouă.
Vrei să-i spun asta soţului meu? În latina pocită?
Nu. Spune-i că te pregăteşti. Asta spunem şi noi.
Sugarland Lanes, la ora opt. Întreabă de Wernher von Braun.
Fetelor, să mergem!
Să vedem dacă putem mânca în centrifugă.
Luaţi-vă la revedere!
- Pa! - Pa!
Hai!
Ne vedem diseară.
Unde e restul?
Pregătire?
Nu trebuia să începi deja.
Ştiu. Le-am spus.
Dar sunt chestii simple. E mai mult un raport.
Spune-i că sunt rănită.
N-o să întârzii mult.
Dacă e bine pentru NASA, e o victorie şi pentru mine.
Aşa te vreau.
- Te iubesc! - Şi eu.
- E rândul meu? - Da.
Să vedem de ce eşti în stare.
Bine.
Arată-ne de ce eşti în stare.
Asta e!
La naiba!
Eroare de vârf al traiectoriei.
Îmi plac provocările.
Am vrut să vă dau o şansă.
Ascultă...
Îmi dai voie?
Depinde.
- Ştii despre ce vorbeşti? - Da.
Străbunicul meu a inventat jocul ăsta.
Poftim!
- Mulţumesc. - Secretul e
să o răsuceşti în ultima clipă.
Pentru că bila ta se duce încolo.
- Să o răsucesc? - Da. Un pic...
Pe toţi v-a învăţat aşa?
Ăsta e secretul clubului?
Îl rugăm să nu facă asta. E aiurea.
Ajută-ne! Poţi?
Secretul e că el e beat.
Ăsta nu e un secret.
Hai!
Vreau să văd. Nu opri mişcarea brusc.
Simte-o. Haide!
O să te privesc.
Ia te uită!
N-a fost o întâmplare.
- Ăsta e rezultatul. - A fost meritul elevului.
- Serios? - Da.
În primul rând, asta sună... E adorabil.
Aşa e.
- Ştiu. - Dar e singura comparaţie.
Cum te simţi de când te-ai întors?
Mai ai o senzaţie ciudată în limbă?
Da. Ce-i asta?
Nimeni nu ştie.
Se pare că se adaptează creierul la vorbit în gravitaţie zero.
O să-ţi treacă într-o săptămână.
Mi-e foarte bine.
Binişor.
Sunt un pic...
Nu ştiu. Înţelegeţi?
- Am priceput. - Am trecut toţi prin asta.
- Da. - Prin ce?
Ce am spus?
Nu ştiu...
dar ai spus-o.
Asta...
Mă simt un pic aiurea.
Nu aiurea. Mai curând...
Ştiţi cum e. Ajungi în spaţiu, vezi...
Tot.
Întreg universul.
Da.
Şi totul pare atât de mărunt aici.
Noi suntem mărunţi.
Şi apoi aterizezi.
Ce faci? Te duci la restaurant?
Te uiţi la meciuri?
Îţi tai unghiile?
Şi singurul tău gând e...
Când mă întorc acolo?
Cum aţi cerut...
cinci whisky-uri.
Noi suntem patru, profesore.
Oare cum s-a întâmplat aşa ceva?
Probabil a fost o greşeală la rotunjire.
De asta te place aşa mult.
Râzi la glumele lui vechi.
Pentru că sunt vechi.
Are şi altele?
Stai puţin! Haide!
- Şi eşti un gentleman. - Da, doamnă. Fireşte.
Uşor...
Încă nu te-ai adaptat la Pământ?
Sau sunt beată.
Ai ajuns acasă.
Asta e bine.
Ştiu. Sigur că da.
Dar...
Nu contează.
Mulţumesc.
A fost...
Aveam nevoie de aşa ceva.
Ne vedem pe punte, matelotule!
Să nu cazi pe pantofii aceia!
Bună!
Deja arată mai bine, nu?
Dacă zici tu...
Ea e...
Cred că doarme.
Cum a fost pregătirea?
Ştii tu. N-a fost mare lucru.
- Eşti beată? - Nu.
Un pic.
Câţiva...
Am ieşit la o bere după aceea cu Kate şi băieţii.
Bine.
Trebuie să te mai relaxezi.
Eu o să...
Vrei să...
Sigur. Eu...
Stai să fac ordine pe aici.
Valva circuitului costumului.
Schimbarea sensului tuburilor cu oxigen.
Pachetul de golire, monitorizare şi aranjare în fagure.
Verificat.
Valva circuitului costumului. Schimbarea...
Verificat.
Desprindere de turn.
Auto. Jos. Prudent.
Valva de presiune de urgenţă din cabină.
Verificat şi verificat.
- Valva circuitului costumului. - Deschisă.
Schimbarea sensului tuburilor cu oxigen.
Alimentarea costumului. Verificat.
Control audio.
Normal. Comunicaţiile dintre centru şi costum.
Verificat. Sistemul de transfer de urină. Închis.
Conectarea filtrului de transfer de urină cu cel de fecale. Verificat.
Prinderea ansamblului de receptare de furtunul de transfer. Verificat.
Valva receptaculului de urină. Supapă. Deschisă.
Valva administrării scurgerii. Golită.
Pachetul de golire, monitorizare şi aranjare în fagure. Verificate.
Opriţi cronometrul.
Gata.
Celelalte echipaje urăsc verificările atât de mult că vor să ne ucidă.
Glumeşti? Ador verificările!
Poate că sunt leneşi.
Sunt treaz.
Bună!
Ce faci la prânz?
Păi...
Mi-am adus un pachet.
Ştiu că e cam târziu,
dar pot să văd dacă recepţionerul ne găseşte o masă.
Sigur. Bine.
Bine.
Faci asta în fiecare zi?
Nu în fiecare zi. Mai şi muncesc.
- Nu sunt aşa de sigură. - Ştiai asta.
- Lucrez. - Mă îndoiesc.
Bine.
Copiii tăi par drăguţi.
Mulţumesc. Sunt de treabă.
N-o să te mint.
Dar lucrurile s-au...
Lucrurile s-au schimbat după ce m-am întors.
În căsnicie.
E mai complicat.
Mi-am văzut casa din spaţiu.
Nu la propriu. Dar mi-am analizat viaţa.
Mamă beţivă, tată ratat.
Creşti. Înrolează-te în marină.
Mărită-te cu cel mai de treabă tip pe care-l găseşti.
E de treabă.
Ce faci?
Ce?
Ce te-a apucat?
Ce? Parcă suntem în liceu, când fumam sub tribună.
Fii serioasă!
N-ai fumat niciodată sub tribune.
Asta crezi tu.
Uită-te la tine! Eşti cuminte.
N-ai călcat strâmb în viaţa ta.
Am călcat strâmb de multe ori.
Da.
Pun pariu că n-ai fost pe locul doi niciodată.
Fii atent, Ştie-tot...
Am făcut multe chestii scandaloase, ca să ştii.
- Serios? - Da.
Te ascult!
Da.
Bine.
Bună!
A venit bunica.
Aici?
Bună!
Tâmpitul ăsta spune că n-am voie să fumez în casă.
Eu sunt ăla.
Se pare că ai invitat-o pe bunica ta la cină.
Rahat! Da, am invitat-o.
Îmi pare rău.
Da.
Arăţi bine.
Da, da...
Mă duc să fumez afară, ca un vagabond.
Fii drăguţă, mi-am lăsat ţigările în poşetă, pe hol.
Sigur că da.
Ţi-a căzut ceva în cap sau te întorci?
Vin acum.
E cina.
Bine.
- Bună! - Mă ajuţi să aranjez masa?
Sigur.
Miroase bine.
Mulţumesc.
Ce noutăţi ai?
Niciuna. Fac cursuri de vară.
Cum a fost la muncă azi?
Ca de obicei.
Unde e tatăl tău?
Cine ştie?
Aş vrea să-ţi pot spune
că l-am scăpat în cap deseori când era mic,
dar unii oameni se nasc leneşi.
Fii atentă la ea.
O să înveţi cum să reuşeşti în viaţă.
- Ai înţeles? - Da, doamnă.
Bine, vagabondul se duce afară.
Doamne, pentru familie, sănătate, avuţie şi toate lucrurile bune.
Pentru mâncarea gustoasă din faţa noastră îţi mulţumim din adâncul sufletului.
Pentru cei care au gătit-o...
şi acum, când o împărţim, Te rugăm să ne fii oaspete de onoare.
În numele lui Iisus. Amin.
Amin.
Scumpo?
Amin.
Cine vrea salată?
Bunico?
Nu. Mulţumesc.
Vrei?
Văd luminile oraşelor. E Jakarta?
Poate că e Hong Kong.
Îmi plac scânteile alea care trec pe deasupra.
Coborâm la 60.000 de metri.
Recepţionat.
Înspre aripa de la tribord trebuie să fie Beijingul.
Suntem la 3.000 de metri şi coborâm.
Motorul la maximum.
Coborâm trenul de aterizare.
Trenul de aterizare a coborât.
1.500 de metri.
1.200, 900...
45, 42-65...
22.30, 32-20...
- Lucy? - Aici sunt.
Ce...
Să nu cazi!
Fii serios! Am fost mai sus de atât.
Ai dormit?
Nu ştiu.
Poate.
Uităm...
că se întâmplă asta.
În fiecare zi, de două ori pe zi.
Planeta noastră se învârte în jurul soarelui.
Simţi?
Ne mişcăm.
Totul se mişcă.
Obiecte imense din spaţiu, aflate la milioane de kilometri distanţă.
Şi uităm.
Cum e posibil aşa ceva?
Suntem ocupaţi.
Uităm să privim cerul.
Când eşti acolo, pe staţia spaţială,
soarele răsare o dată la 90 de minute.
Chestia asta se întâmplă o dată pe oră.
Doamne!
Dumnezeu face asta?
Nu ştiu.
Ştii de ce mă rog?
Soţia mea s-a prins de o bombă uriaşă,
ca să părăsească planeta şi să meargă într-un loc fără aer sau apă.
Şi vreau să se întoarcă acasă.
Aşa că mă rog.
Sunt acasă.
Nu cred.
- Bună! - Opt minute şi jumătate.
E un nou record.
Dacă sunt în vest...
Cola, echipează-te!
Bună!
8:34 e recordul.
Fiţi atenţi!
Dă-i gata!
Mulţumesc.
Cunoaşteţi procedura.
Pe primul loc e siguranţa, apoi distracţia, apoi învăţătura.
Raul, dai instrucţiunile.
Am înţeles.
E aproape 14:33. Setaţi ceasul.
Nivelul de oxigen?
Nominal. Presiunea e bună.
Centrul, coborâm la adâncimea operaţională.
Cola, scafandrii te duc la Staţia Spaţială Internaţională.
Va fi o simulare a îndepărtării unui panou.
Toate şuruburile trebuie desfăcute, nu smulse.
Recepţionat.
Încep răsturnarea.
Scafandrii pe poziţii de ajutor.
Ritmul cardiac e stabil. Pulsul e stabil.
Nivelul de oxigen e nominal.
Centrul, stă bine.
Încă şapte minute şi 48 de secunde până la record.
Houston, sunt pe poziţie.
Îndepărtez învelişul termic de pe regulatorul articulaţiei rotative
de pe faţa superioară a grupului P-3.
S-au făcut pariuri, Centrul?
Centrul?
Alarmă de presiune. Solicit o verificare a erorii.
Fisurare a costumului.
Presiunea scade.
Da, intră apă.
Anulaţi scufundarea! Scoateţi-o de acolo.
- Recepţionat. - Retrage-te, Lucy.
E un ordin.
Negativ.
Pot să termin.
Cola, anulează misiunea! Hai!
- Mai am puţin. - Cola!
Cola!
Dă-te! Scafandri, săriţi! Trei şi patru, în apă!
Trei.
Am pierdut presiunea.
Sunt acoperită de apă.
Haide!
Refuză să plece.
Doamne, pentru familie, sănătate, avuţie şi toate lucrurile bune.
A dat drumul. Venim.
Echipajul medical e pregătit.
”Acum sunt cu adevărat singur...
”şi izolat...
”de orice formă de viaţă.
”Sunt singur.”
Amin.
Scoateţi-o de acolo! Repede!
Acum!
Desfaceţi încuietoarea!
Haide!
Desfaceţi încuietoarea! Să intre aer!
Repede!
Hai! Desfă-o! Haide!
Doamne...
A sunat tatăl ei.
Ţi s-a umplut costumul cu apă azi?
Nu. Doar casca.
Casca?
Scumpo... Pot să intru?
Unii oameni dorm mult.
Nu fac decât să viseze.
Tatăl tău a fost mereu aşa.
Se rătăcea, uita lucruri.
Pe mine.
Bunica era la muncă, el era responsabil...
dar eu stingeam prăjitorul de pâine când ardea...
şi aveam grijă să se spele pe dinţi.
Eu aveam nouă ani. El avea 15.
Aşa sunt unii băieţi.
Ei fac mizerie. Şi noi trebuie să facem curat.
Nu e corect.
Nu este.
Dar noi putem face...
ceva ce ei nu pot.
Ce anume?
Să ne schimbăm.
Priveşte imaginile astea!
Şi-a ţinut respiraţia cu capul în jos timp de două minute.
Pulsul n-a depăşit niciodată 100 de bătăi pe minut cât a stat acolo.
Cu cât stătea mai mult, cu atât era mai calmă.
Şi a terminat treaba.
Bună seara! Avem rezervare. Cola, două persoane.
Sigur. Urmaţi-mă!
Putem începe cu o sticlă de vin alb? Ceva sec?
- Sigur. - Mulţumesc.
E plăcut.
E cumva...
Da.
- Să mergem? - Nu.
Nu. Este...
- Sunt sigură că îi e bine. - O să...
Nu!
Bună, eu sunt Drew.
Mă întâlnesc cu cineva.
Nu.
Sunt soţul lui Lucy Cola. Lucrez la NASA, la relaţii publice.
Drew Cola.
Bună!
Vrei să stai cu noi?
Mulţumesc.
Chiar mă întâlnesc cu cineva.
Doar până vine.
Să bem un pahar! Suntem o familie.
Bine.
Super!
Bună!
N-a fost ideea mea.
- Noroc! - Noroc!
În dosarul tău scrie că ai crescut în India.
Mi-ai citit dosarul?
Asta mi-e meseria. Dacă nu te cunosc, nu te pot promova.
Da. Mama era diplomat.
Am locuit la New Delhi câţiva ani.
Apoi, la Londra.
Am făcut liceul în Germania.
Am o pălăriuţă verde.
Sunt sigură că arăţi adorabil.
Nu? Bine.
Şi ai învăţat la MIT.
Da.
E un interviu pentru o slujbă?
Spuneţi-mi ceva despre voi!
De când sunteţi căsătoriţi?
Se fac şase ani luna viitoare.
Eu am fost în marină. Am fost recrutată de NASA.
Ne-am cunoscut la cantină.
Romantic!
Da. M-a ajutat să deschid o sticlă de ketchup.
Am mâini slabe.
Aveam un iubit la Boston, dar era competitiv.
Şi eu nu pierd, aşa că...
N-a mers.
Mark!
Aici!
Ce şanse erau?
Ce nebunie!
Am venit să luăm cina, am văzut-o pe Erin,
ea aştepta pe cineva.
Da, pe mine.
M-am gândit s-o scot în oraş, să-i dau nişte sfaturi.
Nu zbura până la soare, chestii din astea.
N-avem voie să fraternizăm.
Ce cuvânt complicat!
În afara serviciului.
E o chestie de muncă...
- Îndrumare. - Da.
S-ar putea spune.
- O să mă pârăşti, Drew? - Nu.
Nu scot o vorbă. Ia loc!
- Îţi mai comand un pahar. - Ştii ce?
Pe drum m-a sunat fosta soţie şi trebuie să-mi iau copiii.
Îmi pare rău. Te-aş fi sunat, dar nu am numărul tău.
Sigur, du-te!
Ce ciudat e să vă întâlnesc aşa!
- Ne facem timp să vorbim la sediu. - Da.
La revedere!
- Mă bucur că te-am văzut. - Da.
Eu mor de foame. Comandăm?
Prinderea ansamblului de receptare de furtunul de transfer. Verificat.
A fost ciudat, nu?
Schimbarea sensului tuburilor cu oxigen. Verificat.
Crezi că ăştia doi...
Valva circuitului costumului. Verificat.
Mai aud bârfe.
Schimbarea sensului tuburilor cu oxigen.
- Despre el. - Verificat.
Nu că tu...
Prinderea ansamblului de receptare de furtunul de transfer. Verificat.
E un Casanova.
Uită-te cum arată!
Pachetul de golire, monitorizare şi aranjare în fagure. Verificat.
În plus, a fost în spaţiu.
Şi eu am fost în spaţiu.
Da, dar tu mă ai pe mine pe cap.
El e un erou de acţiune divorţat, căruia îi place viteza.
Ea ar trebui să fie atentă.
Pornim în zece, nouă, opt, şapte, şase...
Motorul principal a pornit.
Patru, trei, doi, unu...
decolare.
Propulsoarele cu combustibil solid au pornit.
Decolare pentru a 25-a misiune, racheta a depăşit turnul.
Acesta e programul de rotire.
- Challenger începe rotirea. - Recepţionat, Challenger.
Conform planului.
- Confirmăm, rotirea e bună. - Se îndepărtează în spirală.
Challenger avansează şi pe orizontală.
E prima oară când folosim rampa 39 B, după perioadele Apollo şi Skylab.
Decelerăm până la 65 la sută.
Trei motoare funcţionează normal. Trei rezervoare bune.
Trei UAE bune.
UAE înseamnă ”Unităţi Auxiliare de Energie”.
Viteză, 688 metri pe secundă.
E uimitor cât de rapid se deplasează naveta.
E deja la peste 6 km pe orizontală.
Accelerăm.
Trei motoare la 104 la sută.
Challenger, accelerează.
Recepţionat, accelerăm.
Misiunea va lansa...
Doamne!
A avut loc o explozie.
Un minut şi 15 secunde, viteză, 880 de metri pe secundă.
Altitudine, nouă mile marine, distanţă pe orizontală, şapte mile.
Trei motoare la 104 la sută.
Challenger, accelerează.
Recepţionat, accelerăm.
Misiunea va lansa...
Doamne!
A avut loc o explozie.
Un minut şi 15 secunde, viteză, 880...
- Challenger, accelerează. - Recepţionat...
MUT
Iisuse!
Ce naiba?
I-am spus lui Drew să se ducă la mama lui fără mine.
Lucrez până târziu.
M-ai speriat de moarte. Ce...
Mi-ar plăcea să mă revanşez.
Nu aici.
N-am fost precauţi.
Trebuie să fim mai atenţi.
Bine.
Scuze!
Nu-i nimic.
Putem merge la mine.
Deci eşti mentorul lui Erin.
Da. Doar mă ştii. Îmi place să-i ajut pe puşti.
Asta faci şi cu mine?
Nu ştiu. Nu eşti o puştoaică.
Eram un pic geloasă când v-am văzut împreună.
Chiar aşa?
Eu cum crezi că mă simt?
Când te văd cu dl Zâmbet-Permanent.
- Drew Cola, relaţii publice. - Nu face asta!
- Bine. - Nu!
Sigur că nu.
E un om mai bun...
- Decât mine? - Decât amândoi.
Beau pentru asta.
Azi e ziua cea mare.
Nu mai beau până după misiune.
Ne luăm la revedere împreună?
I-o tragi?
O să-ţi părăseşti soţul?
Vrei s-o fac?
Nu.
Ce?
Nu avea încredere.
În sentimentul ăsta. Nu e real.
Te iubesc!
Şi eu te iubesc. Desigur.
Dar poţi să-mi spui ce se schimbă în lume
doar pentru că noi doi simţim ceva?
Totul e diferit.
Da. Pentru tine. În mintea ta.
Răsare soarele la altă oră? Se schimbă vremea?
E vorba doar de cortizol, ocitocină şi dopamină.
E un truc.
E ca şi cum ai crede în Dumnezeu.
Ce se întâmplă acum?
Ai fost în spaţiu
şi ai văzut nemărginirea celestă,
iar asta te-a şocat.
Acum, nimic nu mai are logică.
Dar creierul...
Creierul nu ştie că treci printr-o criză existenţială.
Creierul ştie că, atunci când ne-o tragem,
e plăcut.
Aşa că te concentrezi pe sentimentul ăsta.
Pentru că pare real.
Eşti crud!
Bine, bătrâne. Ne vedem la întoarcere.
Vrei să te duc acasă?
Nu.
Vreau să simt iar sentimentul ăla.
Lucy?
Bună! Iartă-mă!
Te sun de ore întregi.
Am muncit până târziu cu modulele de pregătire.
Dar am ajuns.
Iris s-a trezit?
Cât crezi că e ceasul?
Doarme dusă.
- Ascultă... - Ce?
La muncă mi-a fost mai greu decât mă aşteptam...
Au fost nişte săptămâni mai dificile.
Când am sunat la Centru,
au spus că ai plecat mai devreme.
Bunica e la spital.
Poftim?
Ce? Cum?
A suferit un atac cerebral. Te-am tot sunat.
Pot s-o văd?
Te duc dimineaţă la ea.
- Se simte bine? - Orele de vizită încep la zece.
Te duc eu.
Spune-mi că e bine!
Nu s-a trezit.
Dacă mai eşti aici, te pot duce dimineaţă.
Nu vreau să-ţi faci griji, bunico.
Doctorii spun că o să-ţi revii. Trebuie doar...
Să-ţi dai fundul leneş jos din pat. Nu ţi-ai terminat treaba.
Mai ai treabă.
Nu mă lăsa baltă!
Nenorocito!
Du-te în casă, scumpo.
Ai dormit vreun pic?
Sunt bine.
Nu e nevoie să spui asta. Nu e nevoie...
Nu sunt bine deloc. Poftim!
Aşa îţi convine? Te simţi mai bine?
Ce?
Torpedoul din maşina ta era încuiat.
Nu ştiam de ce, aşa că am luat cheia şi l-am descuiat.
Cum? Stai...
- Ai luat cheia? - Nu asta e ideea.
Ideea e că umbli cu o armă încărcată în maşină!
Trebuie să ştiu de ce.
Te porţi ciudat.
Nu ştiu niciodată unde eşti. La ce oră vii acasă.
- Şi cu bunica ta în spital... - Ai luat cheia de pe brelocul meu?
- Un pistol în maşină. - De ce ai face asta?
Pentru numele lui Dumnezeu!
De ce ai pistolul?
Trebuia să-l ascund undeva.
E al bunicii. I l-am găsit în geantă când a venit la cină.
Nu voiam să umble cu el.
De ce nu mi-ai spus?
De ce n-ai întrebat?
Ce credeai că fac?
Schimbarea sensului tuburilor cu oxigen. Verificat.
Prinderea ansamblului de receptare de furtunul de transfer. Verificat.
Cele trei bus-uri esenţiale sunt 1-BC, 2-CA şi 3-AB.
Cele trei bus-uri esenţiale sunt 1-BC...
Pentru hinduşi, momentul morţii e unul sacru.
Ţi se pun pe frunte cenuşă sfântă sau pastă de santal.
Se recită versuri din Vede.
ESS-1-BC primeşte energie din trei surse redundante.
Iau picături de lapte sau apă sfinţită
şi-ţi pun în gură.
Curent continuu de la celula unu
prin sursa esenţială, până la panoul R-1.
După ce mori, te aşază în sala din faţă,
cu capul către sud.
Te aşază pe un pat
sau pe pământ. Ca să revii la mama-natură.
Îţi leagă o cârpă sub bărbie...
şi pe creştet.
Îţi leagă degetele mari de la mâini şi de la picioare.
Îmi pare foarte rău.
Hei!
Opreşte-te! E în regulă.
- Încetează! - Dă-mi drumul!
- Opreşte-te! - Dă-mi drumul!
Te rog! E în regulă.
Hai afară!
Hai să ne liniştim un pic.
Lăsaţi-ne un minut.
Ştiu. E în regulă. Şi eu am iubit-o. Dar e într-un loc mai bun.
De ce ar face Dumnezeu ceva ce trebuie să se distrugă pentru a zbura?
Poftim?
Plec.
Nu ştiu când mă întorc.
Sau dacă mă întorc.
Nu mai ştiu nimic.
Ce e?
Nu ştiu.
Iubito? Eşti supărată. A fost o lună grea.
- Hai în casă! - Nu înţelegi?
Am pe altcineva. Eu sunt altcineva.
Vii?
Dar...
Decolare în zece,
nouă, opt, şapte, şase, cinci...
Ia tu dormitorul. Eu o să...
Pot să dorm aici sau să stau trează aici.
O să divorţaţi?
Pentru a crea o matrice bună a probabilităţii,
ai nevoie de un număr de variabile care nu sunt foarte limpezi acum.
Poftim?
Am spus că vreau să beau ceva.
Du-te la culcare!
Cu asta mă aleg?
O mamă moartă. Un tată de căcat.
Eu aveam o mamă beţivă şi un tată ratat.
Şi uite unde am ajuns!
Mă refeream la spaţiu.
Culcă-te!
Un MS-1 OTC.
Am revenit la treabă.
Recepţionat.
Mai sunt patru minute.
Urmează testul de pregătire.
Am înţeles, Comandamentul.
Sistemele de răcire?
Funcţionale.
Celulele de combustibil?
Funcţionale.
Polaris?
Comandamentul e pregătit.
Polaris e pregătit. Totul e pe verde.
Recepţionat.
- OTC? - OTC e pregătit.
Rahat! O să plece.
Atenţie, întreg personalul! Sunteţi gata să începem numărătoarea?
Pleacă.
- Începem lansarea. - Baftă! Mergeţi cu Domnul!
Şi distraţi-vă.
Lansare în zece, nouă, opt, şapte,
şase, cinci...
- Cinci, patru, trei... - Motorul a pornit.
...doi, unu.
- Zero. - Aprindere!
A decolat.
America îşi va continua călătoria.
Treci de turn!
La şi 32 de minute, naveta a trecut de turn.
Aţi trecut.
Sunteţi aproape de pragul de orbitare.
Treceţi de pragul de orbitare.
Am trecut de prag.
Separare în trei, doi, unu.
Arată bine. S-a desprins.
Recepţionat.
Începe răcirea internă...
Sub 15 grade.
Urcăm, Houston. Totul funcţionează normal.
- Totul funcţionează normal. - Super!
Ce privelişte senzaţională!
Altitudine, 90.000 de metri.
Intră!
Închide uşa!
Frumoasă lansare!
Cred că eşti mulţumit.
Da. Ia loc!
Am analizat specificaţiile misiunii pentru Orion.
Condoleanţe pentru bunica ta.
Nu e o problemă. N-o să lipsesc de la antrenamente.
Dr. Plimpton spune că ai lipsit de la trei şedinţe.
Asta...
Sunt bine.
M-am gândit că e mai bine să...
Lucy, ai avut o fisură la cască.
Casca ţi s-a umplut cu apă, ai fost lipsită de oxigen două minute.
Dar am terminat misiunea.
Nu asta e...
Dacă se întâmpla în spaţiu, erai moartă. Înţelegi?
Şi poate pierdeam încă un astronaut încercând să te salvăm.
Asta...
Domnule.
Mă dedic cu totul programului şi misiunii.
Credeţi-mă! Nu puteţi...
Trebuie să mă întorc în spaţiu.
Vreau să mă întorc.
Să vă slujesc pe dv. NASA. Patria.
Te retrag dintre candidaţii pentru Orion.
Nu.
Poftim?
Domnule, vă rog!
M-am născut pentru aşa ceva.
E tot ce am.
O să fii în grupul de candidaţi pentru Polaris, peste trei ani.
Dar acum vreau să iei o pauză.
Detaşează-te! Concentrează-te pe instruirea noilor recruţi.
Lucrează cu inginerii la îmbunătăţirea sistemelor.
Eşti un astronaut adevărat, Lucy.
Unul valoros.
Doar că-ţi permiţi să fii prea emotivă.
L-aţi sunat pe Mark Goodwin.
Nu pot răspunde acum pentru că sunt în spaţiu.
Dacă lăsaţi un mesaj după semnal, vă sun când revin pe Pământ.
Putem merge să mâncăm?
L-aţi sunat pe Mark Goodwin.
Nu pot răspunde acum pentru că sunt în spaţiu.
Îmi dai nişte bani pentru automat?
Nu e un exerciţiu, cadet. Ia-ţi lucrurile!
Ce facem?
Un exerciţiu de pregătire.
Sunt liderul echipei. Tu eşti specialistul misiunii.
Ce înseamnă asta?
Intri sau nu?
E legal ce facem?
Închide uşa!
Trebuie să te avertizez.
Într-o zi vei munci din greu, vei fi o candidată importantă.
Şi un bărbat îţi va spune că eşti prea emotivă.
Trebuie să te întrebi: ”Ce înseamnă asta?
”Am sentimente, sigur.
”Poate sunt tristă, supărată, dar nu...
”Nu sunt prea emotivă. Sunt atât cât e normal.”
De fapt, vrea să spună că eşti...
Bine.
Bună, astronauto!
Ai fost incredibilă astă-noapte.
Când mă întorc, te duc la San Diego.
Plecăm sâmbătă. Am rezervat deja bilete de avion.
Acum putem pleca?
ŞEF DE ECHIPAJ NASA Răspuns: Lucy
Răspuns: Lucy
Frank, o spun cu părere de rău,
dar fata noastră a fost inconstantă în ultimul timp.
Haotică.
E o dură, dar...
Meseria noastră nu e una uşoară.
Nu oricine i-ar face faţă.
Poate că are nevoie de o pauză.
Bine.
A cui e casa asta?
Asta e. Fă plinul! Vin imediat.
- Lucy. Bună! - Ai...
Mark e aici?
Sper că da. Doar e petrecerea lui, nu?
Te simţi bine? Am aflat de treaba cu Paxton.
Sunt bine. Sistemele sunt funcţionale.
Nu eşti supărată pe mine?
De ce aş fi?
Pentru listă.
Nu ştii?
Au ales echipajul pentru Orion. Eu plec.
Vreau să-ţi mulţumesc pentru...
când mi-ai întors spatele.
Mi-ai spus că trebuie să mă descurc singură...
Trebuie să-l găsesc pe Mark.
Uite-l!
Hei!
- Bună! - Te bucuri că te-ai întors?
Sigur că da.
Bună!
Să-ţi dau ceva de băut, nu?
Kate, ai tu grijă să nu se ardă ceva...
pentru mine?
Hei...
A venit şi Drew?
Cine?
- Soţul tău. - L-am părăsit.
Bună!
Poftim? Haide! Eşti...
Poftim?
Lucy!
Ştiu de Erin.
Ţi-am citit e-mailurile când erai în spaţiu.
Ţi-am spart biroul.
Mi-ai spart biroul?
M-a oprit la sol.
- Ştiu asta. - Paxton.
Am auzit înainte să decolez. Îmi pare rău.
Ce mă fac? Orion.
Trebuie să vorbeşti cu el.
Lucy, ascultă-mă bine!
Inspiră adânc.
Suferi un atac de panică. Nu e mare lucru.
Mi se întâmplă şi mie deseori.
Nu, n-am nimic.
M-a oprit la sol fără motiv. Şi trebuie să vorbeşti cu el.
O să vorbesc.
Dar acum trebuie să te odihneşti.
Ai luat-o razna. Trebuie să-ţi odihneşti creierul.
Doamne... Du-te şi aleargă!
Să alerg?
Lucy.
Nu poţi să vorbeşti cu cineva? Poate cu un doctor.
Păcat că n-am plecat într-un weekend. Doar noi doi.
Unde voiai să mergem?
În San Diego?
Lucy.
Ascultă...
Ştiu ce faci. Tu şi ea.
Dar o să pierzi.
O să pierzi, pentru că eu sunt câştigătoare.
Iris, haide!
Pot să beau măcar un suc?
Cele trei bus-uri esenţiale sunt 1-BC...
ESS-1-BC primeşte energie din trei surse redundante.
ESS-1-BC primeşte... Furtunul de transfer.
Te simţi bine?
De ce a traversat găina strada?
- Poftim? - Fără poftim.
E o întrebare greşită.
Întrebarea potrivită e cât de mult şi-o dorea.
Găina.
Ce era dispusă să facă pentru a ajunge vizavi?
Frank, o spun cu părere de rău, dar fata noastră a fost inconstantă.
Dar fata noastră a fost inconstantă.
Frank. Haotică.
Inconstantă. Frank. Inconstantă.
Sunt acoperită de apă.
Frank.
Au ales echipajul pentru Orion. Eu plec.
Nu oricine i-ar face faţă.
Frank.
Ai fost incredibilă astă-noapte.
- Frank. - Eu plec.
Bună, astronauto!
Poate că are nevoie de o pauză. Inconstantă.
San Diego. Haotică.
Eu plec.
Frank. Poate că are nevoie...
Iris, scumpo. Trebuie să plec.
- Poftim? - Am o misiune.
Sunt într-o misiune.
Doar două zile. O să te descurci.
Mă abandonezi aici?
Ai mâncare, cred.
Poţi comanda.
Îţi las un card.
Sau sună-l pe Drew. Vine el.
Nu! Nu poţi să mă laşi aici.
Te-am ales pe tine. Am venit cu tine.
A spus să fiu cu ochii pe tine.
A spus-o. Şi asta fac.
Aşa că nu te las să pleci!
Ar putea fi periculos.
Bine.
Îmbracă-te!
Hai!
Bandă adezivă. Mănuşi de spălat vase.
Vezi dacă au tuburi chirurgicale.
Am înţeles.
Ai luat?
Da.
Alimente, du-te!
- Hârtie sau plastic? - Poftim?
Punga să fie de hârtie sau de plastic?
Plastic.
Nu, hârtie.
Nu, stai.
Care e rezistenţa la rupere a ambelor tipuri, aproximativ?
Poftim?
Dă-o naibii! Pune hârtie în plastic.
Ce? E o excursie.
Bine.
Notează-ţi!
Houston către San Diego.
L-aţi sunat pe Frank Paxton. Lăsaţi un mesaj.
Domnule.
N-o să mint. Experienţa din spaţiu...
Nu eram pregătită.
Eram pregătită pentru misiune. Mi-am făcut treaba.
Dar experienţa...
2.350 km cu 110 km pe oră înseamnă 20,9 ore.
Cu 2,5 opriri pentru alimentare, maximum nouă minute fiecare oprire.
Să ne sincronizăm ceasurile.
Avionul ajunge mâine, la 19:00. Trebuie să plecăm obligatoriu la...
20:00 în seara asta.
E ora 18:16.
Mai sunt până la plecare încă o oră şi 44 de minute de...
acum.
Eu nu am ceas.
Treci în maşină!
Uite una.
În ce mod seamănă viaţa ta cu a unei adolescente gravide?
Nu acum.
Nu poţi anula sexul cu o adolescentă gravidă.
Bine. Da... Dna Ştie-tot.
Ştiu şi eu lucruri.
O să înţeleagă de glasul raţiunii.
Paxton e un om rezonabil. O să înţeleagă.
Cred că scula de astronaut te-a înmuiat.
Sunt moale?
Am îndurat 8 G fără să clipesc.
Tu la câţi G rezişti?
Exact, la niciunul. Pentru că eşti moartă.
Ce faci?
Sunt într-o misiune de salvare. Orbită terestră inferioară.
Cineva a rămas acolo.
Cine?
Eu!
Domnule.
N-o să mint. Experienţa din spaţiu...
Nu eram pregătită.
Eram pregătită pentru misiune. Mi-am făcut treaba.
Dar experienţa...
Însă acum înţeleg.
Nu e o slujbă oarecare.
Eu aşa credeam că e.
Dar am fost acolo, iar acum ştiu.
E un ţel.
E ţelul meu.
Uneori, în vechile misiuni Apollo,
racheta devia de la traseu. Un pic.
Şi trebuia să foloseşti propulsoarele ca să corectezi direcţia.
Să-i dai un mic impuls.
Asta îmi trebuia şi mie, un ghiont.
Ca să corectez direcţia.
Şi n-aţi făcut asta pentru mine!
Iar acum trebuie s-o fac singură.
Unde e?
Contact.
Prima fază s-a încheiat.
Pune-ţi centura!
Suntem în întârziere.
Bine. Stai aici, cu motorul pornit.
S-ar putea să venim în viteză.
Cine?
Unde e...
Te simţi bine?
Ce cauţi?
Rahat!
Rahat...
Rahat!
În folosul întregii omeniri.
Poftim?
În folosul
întregii omeniri.
SPRAY PENTRU INSECTE
Bine aţi venit la San Diego
Ultimul apel de îmbarcare pentru zborul 433 către Seattle.
Toţi pasagerii ar trebui să fie la bord.
Ultimul apel de îmbarcare pentru zborul 433 către Seattle.
E clar. Mi-au pierdut bagajul.
Nu pot să cred!
Da. Trebuie să mă duc la sediul lor.
Nu.
Da.
Eu mă duc să iau maşina închiriată.
Bine? Da.
Ne vedem acolo.
Da.
Pasagerii care sosesc din Denver...
Pentru îmbarcarea şi debarcarea imediată a pasagerilor.
Zborul Denver 391, bagajele sunt la caruselul 4.
Iisuse!
Trebuie să discutăm.
- Lucy? - Nu e un club.
Iisuse! M-ai speriat de moarte.
Nu e.
Uite ce...
N-ai ce căuta aici.
Ai spus că e un club. Că fac parte din club.
Şi alte minciuni.
N-am...
Lucy, eşti femeie în toată firea. Căsătorită, aş putea adăuga.
- Aşa că... Nu face asta. - Nimic nu contează.
Nimic nu contează. Aşa ai spus.
Aşa ai spus.
Ai spus-o! Suntem doar atomi.
Dar contează.
Şi acum ce mi-a rămas?
- Nimic. - Hei!
Hei!
Bine. O să te sun peste două zile
şi vorbim atunci, bine?
Ascultă! Mă dau jos.
Lucy?
Perfect! Acum e un dezastru total.
Ea ce caută aici?
Dacă aş spune că pot să-ţi explic... Hei!
Faci o greşeală.
El nu e Einstein. Tu eşti Einstein.
Dar ei nu îţi dau voie.
Şi trebuie să fim unite.
Ce dracu' se petrece?
Doamne!
Băga-mi-aş!
Mark?
Mark!
- Ascultă-mă! - Ce...
Nu avem mult timp la dispoziţie.
Ascultă-mă!
Uneori sunt viespi...
- Bine? - Bine.
Crezi că e un fluture,
dar sunt viespi.
Ştiu că ţi-a spus că faci parte din club...
- ...că eşti în club acum. - Calmează-te!
Dar ce ţi-a cerut la schimb? Trupul. Nu?
Apoi faci o greşeală. Nici măcar nu e o greşeală.
Îţi asumi un risc care nu le convine.
Da.
Şi clubul dispare. Nu mai ai nimic.
E o capcană.
Aşa că am venit să te avertizez.
Trebuie să fim mai bune de atât.
Bine.
Trebuie să fim mai bune. Altfel, ei câştigă.
- Bine. - Lucy.
Nu capitula niciodată!
Ştiri legate de arestarea unui astronaut NASA într-un presupus atac
asupra unui al doilea astronaut la aeroportul San Diego.
Nu e clar încă dacă atacul a fost premeditat.
Dar ştim că Lucy Cola,
care a zburat în misiunea Destiny acum câteva săptămâni,
a fost arestată aseară după o înfruntare tensionată cu poliţia.
Ştiu de ce a traversat găina.
Ca să ajungă pe partea cealaltă.
Să exploreze.
Poliţia! Stai pe loc!
La pământ!
Mâinile la vedere!
Poliţia!
Asta e viaţa.
Zece.
Nouă.
Opt.
Să zbori către necunoscut.
Şapte.
Şase.
Să vezi tot.
Cinci.
Teroarea...
şi bucuria.
Patru.
Trei.
Să simţi tot.
Doi.
Unu.
Franceză pentru începători, cu J.S. Moore.
Azi vom repeta câteva fraze uşoare, dar importante,
folosite în conversaţiile de zi cu zi.
Să începem cu ”bună”.
După trei ani
”Mă numesc...”
”Mă duc la plajă.”
”Scuzaţi-mă.”
”Am făcut o greşeală.”
”Îmi pare rău.”
Mai du-te în mă-ta!
Cum se spune asta în franceză?
Miere bio Albine Mariposa
Ziua de vară, de Mary Oliver.
”Cine a creat lumea? Cine a făcut lebăda şi ursul negru?
”Cine a făcut lăcusta?
”Lăcusta asta.
”Cea care a ţâşnit din iarbă,
”cea care-mi mănâncă zahăr din palmă.
”Care-şi mişcă maxilarul înainte şi înapoi, nu în sus şi în jos.
”Care priveşte în jur cu ochii ei enormi şi complicaţi.
”Acum îşi ridică antebraţele palide şi se spală grijuliu pe faţă.
”Acum îşi deschide aripile şi pluteşte.
”Nu ştiu foarte bine ce e o rugăciune.
”Dar ştiu să fiu atentă,
”să cad în iarbă,
”să îngenunchez în iarbă.
”Să trândăvesc şi să fiu binecuvântată,
”să mă plimb pe câmp,
”lucru pe care l-am făcut toată ziua.
”Spune-mi, ce altceva mai trebuia să fac?
”Nu moare totul în cele din urmă, mult prea curând?
”Spune-mi...
”ce ai de gând să faci cu viaţa ta sălbatică şi preţioasă?”
Traducere şi adaptare Robert Ciubotaru, Deluxe